Spanisch-Holländisch Übersetzung für dedicarse

bezighouden
Dientengevolge moet dit Parlement zich veel meer bezighouden met wetgeving, en dat is wat dit verslag mogelijk maakt. Por consiguiente, el Parlamento ha de dedicarse más intensivamente a la legislación, y este informe se lo permite. Ongetwijfeld zal ze zich dus voornamelijk bezighouden met zelfbescherming en onderhoud in een zeer moeilijke logistieke situatie. Por lo tanto, es indudable que la mayor parte de sus esfuerzos tendrán que dedicarse a autoprotegerse y a mantenerse en una situación logística muy difícil. Het Parlement kan een aantal van zijn obsessies met kleinigheden nu ook overdragen zodat wij ons meer met beleid in plaats van met technische aspecten kunnen gaan bezighouden. El Parlamento puede dejar de dedicarse a las minucias y aprovechar nuevas oportunidades para centrarse en la política, más que en los aspectos técnicos.
wijden
De moeder en de vader moeten de mogelijkheid hebben om zich aan hun gezinstaken te wijden. Tanto las madres como los padres deben tener la posibilidad de dedicarse a las tareas en la familia. De EU moet zich dus niet wijden aan ontwikkelingsbeleid en toerismebeleid. Esto implica que la UE no debería dedicarse a la política de desarrollo y a la política turística. Vaak beschikken zij door hun keuze om zich aan hun familie te wijden en geen beroepsleven op te bouwen, nauwelijks over individuele pensioenrechten. Muchas de ellas han optado por dedicarse a sus hijos en lugar de desarrollar una carrera profesional, de modo que apenas tienen derechos de pensión individuales, si es que los tienen.